house

house

1 noun [{{t}}haʊs, pl {{t}}haʊzɪz]

(a) (for living in) maison f;

∎ at or to his house chez lui;

∎ house for sale (sign) propriété à vendre;

∎ to move house déménager;

∎ to clean the house, {{}}American{{}} to clean house faire le ménage;

∎ does he look after the house himself? est-ce que c'est lui qui s'occupe de son ménage?;

∎ to keep house (for sb) tenir la maison ou le ménage (de qn);

∎ to set up house monter son ménage, s'installer;

∎ they set up house together ils se sont mis en ménage;

∎ don't wake up the whole house! ne réveille pas toute la maison!;

∎ {{}}familiar{{}} we got on or along like a house on fire nous nous entendions à merveille ou comme larrons en foire;

∎ {{}}familiar{{}} it's coming on like a house on fire ça marche du feu de Dieu;

∎ {{}}figurative{{}} to set or to put one's house in order mettre de l'ordre dans ses affaires;

∎ {{}}figurative{{}} the government should put or set its own house in order before criticizing others le gouvernement devrait balayer devant sa porte avant de critiquer les autres;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} the bus goes all round the houses le bus fait tout le tour de la ville;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} to go all round the houses (not get to the point) tourner autour du pot;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} he was sent all round the houses when he tried to get a work permit on l'a renvoyé de service en service quand il a essayé d'obtenir un permis de travail

(b) {{}}Commerce{{}} (company) maison f (de commerce), compagnie f;

∎ publishing house maison f d'édition;

∎ in house au sein de l'entreprise

(c) (restaurant, bar)

∎ to have a drink on the house prendre une consommation aux frais du patron ou de la maison;

∎ a bottle of house red une bouteille de (vin) rouge de la maison ou de l'établissement

(d) {{}}Religion{{}} maison f religieuse

(e) (household) maison f; (dynasty) famille f, maison f;

∎ the House of York la maison de York;

∎ the whole house was down with flu toute la maisonnée avait la grippe

(f) {{}}Theatre{{}} salle f, auditoire m;

∎ is there a good house tonight? est-ce que la salle est pleine ce soir?;

∎ a decent house une salle moyenne;

∎ they played to an empty house ils ont joué devant les banquettes (vides);

∎ there wasn't a soul in the house il n'y avait personne dans la salle;

∎ to have a full house jouer à guichets fermés ou à bureaux fermés;

∎ house full (sign) complet;

∎ {{}}British{{}} {{}}old-fashioned{{}} the first/second house la première/deuxième séance;

∎ to bring the house down (performer) faire crouler la salle sous les applaudissements; {{}}figurative{{}} casser la baraque

(g) {{}}British{{}} {{}}School{{}} = groupe d'élèves qui rivalise avec un autre pour les activités sportives etc

(h) {{}}Music{{}} house f

(i) {{}}Astrology{{}} maison f

(j) (of crane) cabine f; {{}}Nautical{{}} (on deck) rouf m; (at helm) kiosque m

(k) (in debate)

∎ this house believes… la motion à débattre est la suivante…

2 House noun

∎ the House {{}}British{{}} {{}}Politics{{}} la Chambre; {{}}American{{}} {{}}Politics{{}} la Chambre des représentants; {{}}Stock Exchange{{}} la Bourse (de Londres)

3 transitive verb [{{t}}haʊz]

(a) (provide with shelter → person) héberger, loger;

∎ we can house them temporarily in tents nous pouvons les loger provisoirement dans des tentes;

∎ many families are still badly housed de nombreuses familles sont encore mal logées

(b) (store → of building) recevoir;

∎ this wing houses a laboratory cette aile abrite un laboratoire;

∎ the library cannot house any more books la bibliothèque ne peut pas abriter plus de livres;

∎ his boat is housed in the garage during winter son bateau est (remisé) au garage pendant l'hiver;

∎ the archives are housed in the basement on garde les archives dans les caves

(c) (protect by covering)

∎ the gears are housed in a steel case l'engrenage est contenu dans un carter d'acier;

∎ this section houses the main engines dans cette section se trouvent les moteurs principaux

4 exclamation

[{{t}}haʊs] (in bingo) ≃ carton!

►► {{}}British{{}} house agent agent m immobilier;

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} house ape (child) môme mf, chiard m;

house arrest assignation f à domicile ou à résidence;

∎ to put sb under house arrest assigner qn à domicile ou à résidence;

∎ he is under house arrest il est assigné à domicile, il est en résidence surveillée;

{{}}Finance{{}} house bill double m de connaissement, lettre f de change creuse; also {{}}figurative{{}} house of cards château m de cartes;

the House of Commons la Chambre des communes;

house detective responsable m de la sécurité, détective m de l'hôtel;

house of God (church) maison f de Dieu; (Protestant) temple m;

house husband homme m au foyer;

house journal journal m interne, bulletin m;

{{}}Theatre{{}} house lights lumières fpl ou éclairage m de la salle;

the House of Lords la Chambre des lords;

house magazine journal m interne, bulletin m;

{{}}Theatre{{}} house manager directeur(trice) m,f de théâtre;

{{}}Ornithology{{}} house martin hirondelle f de fenêtre;

{{}}Zoology{{}} house mouse souris f commune;

house music house f (music);

{{}}British{{}} {{}}Medicine{{}} house officer ≃ interne mf;

house painter peintre m en bâtiment;

{{}}Parliament{{}} the Houses of Parliament le Parlement m (britannique);

house party (social occasion) fête f de plusieurs jours (dans une maison de campagne); (guests) invités mpl;

{{}}British{{}} house physician (in hospital) ≃ interne mf (en médecine); (in hotel) médecin m (attaché à un hôtel);

house of prayer église f; (Protestant) temple m;

{{}}Parliament{{}} the House of Representatives la Chambre des représentants (aux États-Unis);

house rule règle f de la maison; (in games) règle f du jeu particulière;

{{}}Ornithology{{}} house sparrow moineau m domestique;

house special (in restaurant) spécialité f (de la) maison;

{{}}British{{}} {{}}Typography{{}} & {{}}Press{{}} house style style m maison;

{{}}British{{}} house surgeon ≃ interne mf (en chirurgie);

{{}}American{{}} house trailer caravane f;

the House Un-American Activities Committee = organisme maccarthyste de répression anticommuniste fondé en 1938 et dissous en 1975;

{{}}British{{}} house wine vin m de la maison; f

house of worship église f; (Protestant) temple m;

{{}}Ornithology{{}} house wren troglodyte m familier

✾ Book 'The House of the Dead' Dostoyevsky 'Souvenirs de la maison des morts'

✾ Book ✾ Film 'The House of Mirth' Wharton, Davies 'Chez les heureux du monde'

ⓘ HOUSE Dans certaines écoles en Grande-Bretagne, les élèves sont répartis en plusieurs "houses", qui regroupent des élèves de tous les âges, désignées chacune par un nom, entre lesquelles se développe un certain esprit de compétition.

ⓘ HOUSE OF COMMONS La Chambre des communes britannique est composée de 659 députés ("MPs") élus pour cinq ans et qui siègent environ 175 jours par an. Les députés du parti majoritaire s'assoient d'un côté de la Chambre (les "government benches"), tandis que les députés de l'opposition s'assoient de l'autre côté (sur les "opposition benches"). Si un projet de loi n'obtient pas l'approbation de la majorité des députés dans la Chambre des communes, il est renvoyé à la Chambre des lords, et doit par ailleurs obtenir l'assentiment du souverain avant de devenir loi.

ⓘ HOUSE OF LORDS La Chambre des lords est composée de pairs et d'hommes d'Église. Il s'agit de la plus haute cour au Royaume-Uni (en excluant l'Écosse). Elle a le pouvoir d'amender certains projets de loi qui ont été votés par la Chambre des communes. Le gouvernement travailliste de Tony Blair, élu en 1997, a entrepris des réformes visant à réduire les pouvoirs de la Chambre des lords de façon radicale.

ⓘ HOUSE OF REPRESENTATIVES La Chambre des représentants constitue, avec le Sénat, l'organe législatif américain; ses membres sont élus par le peuple, en proportion de la population de chaque État.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.